نظري راجع به اينکه چطور زندگيتون شروع ميشه دارين
وقتي بچه بودم، تنها کاري که مي کردم نگاه کردن .کمدي هاي عاشقانه بود
توي اتاق نشيمن، وقتي که .تکاليفم رو انجام داده بودم
.من چيزي که اون داره رو دارم
يکم قهوه، يا مي دوني، نوشيدني؟
،تو دبيرستان
.تام هنکس اولين دوست پسرم بود
.براي مدتي که با هم زندگي مي کنيم
.تو دانشگاه، همه چي تغيير کرد
.بدون نظارت، آزادي کامل
مي تونستم هروقت مي خوام کمدي هاي عاشقانه .تماشا کنم
من يه دخترم
روبه روي يه پسر ايستادم
.و ازش مي خوام عاشقش باشه
،و دو سال بعد
،وقتي که در نهايت يه دکتر شدم
.هيچ وقتي براي حواس پرتي نداشتم
.شما هشت و نيم ماهه حامله هستين
.شوهرتون بايد از رابطه با شما پرهيز کنه
که من تصور مي کنم بايد سخت باشه
.با زني به زيبايي شما
.ايشون الان حامله هستن، دکتر ريد
.ابله
.من دکتر کاستلانو رو مسئول قرار ميدم
.اون بهترين رزيدنت منه
.دکتر کاستلانو
.دنيل کاستلانو
من مردي هستم که يه نفر رو از شما .خارج مي کنه
من اون مسئوليت رو سرسري نمي گيرم خوب؟
.داري سرشون داد مي زني، دني
.ببخشيد .ببخشيد خانم
.وحشت زده نشيد
.و اون موقعي بود که من ديدمش
.اوه، خداي من
.ببخشيد
.متاسفم
.عمرا - .مرسي -
.داره اتفاق ميفته
چي؟
.ام،اون، اه، اون داره اتفاق ميفته
.درها دارن بسته ميشن
من عاشق وقتي هستم که آسانسورها .شروع به انجام کارشون مي کنن
.اوه
.هيچوقت راجع بهش فکر نکردم
.حدس مي زنم منم همينطور
.اوه، خداي من
.متاسفم
.اوه، بيا، بزار من کمکت کنم
.متاسفم - .اوه -
.مهموني دو نفره
.جدي
ديدار توي يه آسانسور
.موهام نامرتب باشه
داري شوخي مي کني؟
.من اساسا سندرا بولک هستم
.و بعد اون اتفاق افتاد
آسانسور واستاد؟
.من ميندي هستم
.پزشک زنان و مامايي
.تام (جراح دهان(و دندان
مي تونم بهتون يه پرتقال بدم؟
.ما بيست دقيقه تو آسانسور گير کرده بوديم
.من اينجا يه ساندويچ دارم
و من دوماه بعد به آپارتمانش .نقل مکان کردم
اين چه ربطي به
شرايط بازداشت تو داره؟
.دارم بهش مي رسم
.تام ديشب با يکي ديگه ازدواج کرد
،سه ماه پيش
.يه دختر صرب رو ديد و عاشقش شد
.که نون شيريني تو لابي بيمارستان مي فروخت
،دندوناشو درست کرد، منو پيچوند
.و ديشب، اونا ازدواج کردن
فکر نمي کنم اونا حتي فکرشم بکنن که من ،برم اونجا
.پس براي احترام، منو دعوت کردن
.اما، اوه، من رفتم
،و بعد از چهارتا وودکا با سودا
.من فهميدم که يه چيزي دارم که بگم
شايد بعضي از شما ندونين
.که من و تام قبلا با هم قرار ميذاشتيم
پس من داستانهاي جالبي دارم
درباره دندانپزشک مورد تقدير .دوست داشتني همه
مثل اينکه تام هميشه چطور گوش هاش رو "مي گرفت و مي گفت "آآآآه
وقتي که شما درباره يه قسمت از سريال تلويزيون .صحبت مي کردين
.که اون هنوز نديده بود
خدايي نکرده
.پايان " صومعه پايين شهر" رو لو بدين (اسم يک سريال)
اين نمايش مسخره چيه، و چرا همه دارن راجع بهش حرف مي زنن؟
.ششش
چرا من نمي تونم صحبت کنم؟
،يا وقتي که تام بهم گفت
،ام،وقتي که داشتيم سکس مي کرديم .که مي خواد با من ازدواج کنه
.و منو 6 قلو حامله کنه
شماها چيزي راجع بهش مي دونستين؟
.چيزي که من واقعا مي خواستم
...هي
اما در نهايت اين اتفاق نيفتاد
.چون من فکر مي کردم که پيرم
نه، منظورم اينه که، من مي دونستم .که پيرم
.اين چيزيه که تو بهم گفتي
.نه چيزي که من گفتم
.وقتي که با من به هم زدي
متاسفم، ولي تو گفتي مي خواي يه آينده بسازي
با کسي که .سال هاي بيشتري رو با هم شريک باشين
.اين چيزيه که من گفتم
.مهم نيست، چون بالاخره، تو ازدواج کردي
.با يه دختر صرب شيريني فروش
راستي، ما صد در صد مطمئنيم
که اون مجرم جنگي نيست؟
.اونجوري منو نگاه نکن
من اينجا تنها کسي هستم که
فيلماي آنجلينا جولي رو نگاه کردم؟
.اون يه مجرم جيگي نيست
.بهرحال، بچه ها .من خيلي واستون خوشحالم
.من فقط بهترين ها رو براتون مي خوام
.يکي از شما - .بيا تمومش کنيم -
به سلامتي
.صحبت با همه شما بسيار مسرت بخش بود
!هاه
.عالي ، محشر بود .مرسي
.فوق العاده بود
من گوش ديگه به هيچ سخنراني .گوش نمي کنم
.من سندي بلاک هستم
.نژاد پرست
.اوه، يه ميان بر
.ميندي .ميندي، اين پايين
.من منتظرت بودم
مي تونم يه چيزي رو دخترونه بهت بگم؟
.تو مثل يه احمق رفتار مي کني
،اگه کنار نزاريش
.هيچکس دوستت نخواهد داشت
.حداقل من يه دوست پسر دارم
و وقتي اون جيگر، منظورم عروسکه
به من يادآوري کرد که حتي اون هم ،دوست پسر داره
.من شروع کردم به گريه کردن
.اين جايي نيست که من بايد باشم
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي
اميد اميدوارزيرنويس توسط Omid.Omidvar@Gmail.Com
.اين براتون مهمه که بدونيد
.که اين واقعا من نيستم
.يا چيزي که بودم، اون چيزي نيست که قراره باشم
ما تورو براي سه جرم مستي در ملا عام
.دزدي، و اخلال در نظم عمومي بازداشت مي کنيم
متاسفم، اخلال در نظم عمومي؟
متجاوزان جنسي و قاتل ها اون بيرون نيستن؟
،وقتي بي نظمي ايجاد مي کني
.به آرامش و صلح تجاوز مي کني
.اين يکم...باشه
.اون به قيد وثيقه آزاده
.گوئن، قهرمان من
...کار کردن با شما
عالي بود
.و ديدن اين فرآيند از داخل
،قبل از رفتنم
اگه ممکن باشه مي خوام يه ديداري
از واحد قربانيان خاص داشته باشم؟
نه؟ .باشه، خداحافظ
فکر کردي که تام
بيخيال عروسي ميشه
و با تو فرار مي کنه؟ مثلا تو کاترين هيگل هستي؟
.يه جورايي، آره
.خوب،زندگي تو يه کمدي عاشقانه نيست
درحال حاضر بيشتر شبيه يه مستند غمناکه
.درباره يک دختر ترشيده ديوونه مجرم
مثل اينکه مي تونستم يه اسکار از همين راه .بگيرم
فکر کنم بايد اون قرار با دنيس براي امشب .رو کنسل کنم
.گوئن، نه
.گوش کن، من تازه رسيدم به واقعيت
،کارل و من مي دونيم،مثلا سه تا آدم که بشه باهاشون قرار گذاشت
،که ما مي تونيم باهاشون دوست شيم
و من نمي تونم به بادشون بدم
.تو يه موقعيت مثل اين با خطر زياد
،باشه، بهت قول ميدم، گوئن
.اين مستي، جرائم شخصي، اون يه خاطره اس
دليلي وجود نداره که اينجوري .زندگي کنم
،من به يه دانشگاه خوب رفتم .من يه دکترم
.اين خسته کننده اس
شاخص هاي ظاهري بدنم .عالي نيست
،اما من، قيمتي و اينجور چيزا نيستم مي دوني؟
.اين کسل کننده اس
.مي دوني چيه، تو کسل کننده اي .تو يه چيزي شرکت کن
.به دختر من نگو کسل کننده
.عزيزم، تو جذابي
،گوش کن، گوئن
.من ديگه نمي تونم آويزون جرمي باشم
،و بعدش ازش بخوام
هي،در هر صورت قرار ما چيه؟
،اون يارو انگليسيه .اون خبر بديه
.ما نمي دونيم که اون خبر بديه
.من فکر کنم اون قلب مهربوني داره
من فکر کنم اون مثل "هاو گرنت" توي "درباره ي يک .پسر" مي مونه
.من فکر کنم اون هاو گرنت تو زندگي واقعيه
ميندي؟
من از قطع کردن مکالمه متنفرم
چون من مي دونم که تو لذت مي بري
از اينکه بعضيا به خوبي از وقتشون استفاده مي کنن
.سلام، گوئندولين
.سلام
،بيمار شما ،آليسون سيلورمن
.داره ميره آزمايشگاه
اون که بيمه داره؟
.اوه، آره، باشه
.خداحافظ بچه ها .بايد برم
.دوست دارم - .خداحافظ، دوست دارم -
هي!
.مشکلي نيست !من يه دکترم
!معالجه اورژانسي
.مبارکه
.بيا
.من منتظرم
پس تو دکتر زايمان مريض من شدي؟
.قابلي نداشت
مي تونم بگم خوشگل شدي؟
.ببخشيد، دني، وقت نداشتم واست خودمو جينگول کنم
چون سرم شلوغ بود خودمو از يه بازداشت نادرست
.نجات مي دادم - نادرست؟ -
خداي من، تو فکر مي کني اونا واقعا هيچوقت يه دختر مست واقعي گرفته باشن
که توي استخر افتاده؟ - .خنده داره -
اما من فکر مي کنم خنده دار نباشه
که براي ضرب و شتم بازداشت بشي
توي کنسرت بروس اسپرينگستين
،اول از همه ،اون نمايش اسپرينگستين ه
.نه کنسرت اسپيرينگستين
مثل احمقا حرف مي زني
.ثانيا، تو توي نمايش اسپرينگستين اجرا نکردي
پوشيدن يه تي شرت گربه اي ملن کمپ
.تا قبل اينکه بخواي صورتشو سوراخ کني
چطوري من دوباره
توي اين بحث اسپيرينگستين-کمپ ملن افتادم؟
اوه، و خانوم سيلورمن از من خواستن اگه ميشه ،از اين به بعد من دکترشون باشم
.و من گفتم باشه
داري سر به سرم مي زاري؟
پس حالا ديگه مريض منو مي دزدي؟
.وقتي مي خواد بره ديگه دزديدن نيست
.تنهاش بزار، دني .اون يه شب سخت رو پشت سر گذاشته
و اين تقصير کيه؟
.همه تو عروسي از دست ميدنش
اونا طراحي شدن تا از قسمت احساساتي ما .سو استفاده کنن
.مرسي .با اين موافقم
نمي تونم يه عروسي رو به خاطر بيارم که تو آغوش زني که
.اون شب ديدم تمومش نکرده باشم
.نه به خاطر اينکه اون آسيب پذير بوده
.چون من آسيب پذير بودم
مي دوني، من قبلا فکر مي کردم که اعتياد به سکس
،توسط مردهاي مشهور به ساخته شده
.اما حالا مي فهمم که واقعيه
.اين باحال نيست
.آره، آره، من عاشق سکس هستم .خيلي زياد انجامش ميدم
.خوب انجامش ميدم
.اما بهش اعتياد ندارم
.من به توجه اعتياد دارم
.خيلي جالبه
گوش کنيد، من همش بين مردم تنها ،رابطه ايجاد مي کنم
،اما اين محل استراحت دکتره
نه محدوده جنگلي
پشت ايستگاه وسط اتوبان، خوب؟
،جدي ميگم، واقعا
بچه ها، متنفرم از اين که ديگه نمي تونم
اينجا روزنامه بخونم
.باشه، گرفتيم دني
.تو روزنامه مي خوني
.تو از ما باهوش تري
.گرفتيم دني
.تو از ما باهوش تري
،در هر صورت
.من از شما باهوش ترم
.الان خيلي داغون به نظر مياي
.مي دونم
.متاسفم - .نه، من دوسش دارم -
مي خواي وِلو بشي؟ - .ما ولو شديم -
.بيا عميق ولو بديم
اوه، خدا
متاسفم، مرسي واسه پيشنهادت - چي؟ -
.من مي خوام - .تو بايد بخواي -
.و من نمي تونم - .باشه -
.تو خوش تيپي .باشه، من بايد برم
.بايد برم
.مزخرفه .از زندگيم متنفرم
.اون "داغوني" رو هم با خودت ببر - .باشه، مرسي -
.باشه، خداحافظ
،براي خودت يادداشت کن
.سعي کن امروز زندگيت رو عوض کني
امروز به جاي آسانسور از .پله ها ميرم
.يا شايدم پله برقي
.قسمت کودکان
.يه مريض تو دفترت منتظرته
.خبر خيلي خوبيه .مرسي، بستي
،نسرين .تو 9ماهه حامله هستي
.و بيمه سلامت نداري
...من متاسفم،من
.نمي تونم بعنوان مريض بپذيرمت
اما عمه ام وعموم گفتن که شما آدمي .هستين که ما بايد بيايم پيشش
.من بودم
من واقعا، واقعا دوست دارم .کمکتون کنم
فقط اين که من الان توي نقطه اي از زندگيم هستم که
جايي که من نمي تونم چيزي رو که مي خوام .انجام بدم
مي دوني، من بايد چيزايي رو انجام بدم
.که زندگيم رو واقعا رو به جلو مي برن
.مثل، مثل چرخيدن
شماها مي دونين اون چيه؟
.ما به کسي نمي گيم
.هنوزم، مردم مي تونن بفهمن
چطور؟
.ام، بزار ببينم، من خيلي حرف مي زنم
.مي دوني، مثلا توي خواب، يا موقع بيرون رفتن
من خيلي مي نوشم (مشروب مي خورم)
.خوب من فقط، نمي تونم کنترلش کنم
.باشه، باشه، باشه، ببين، ببين
،من تورو بعنوان مريض مي پذيرم
اما شما بايد توي چشمام نگاه کنين
.و بهم قول بدين که بيمه سلامت بشين
.تا وقتي که اون زايمان مي کنه
.اما نمي تونم قول بدم .نمي دونم اين کار درسته يا نه
.لازم نيست درست باشه .فقط مي خوام بشنويد
.من اين کارو هميشه با بچه ها انجام ميدم
.من قول ميدم که خودمون رو بيمه کنيم
.عاليه،مرسي .خوش اومدين
.هي، شما دوتا، يه سوال سريع
شما به تخصص من اهميت ميدين و مي خواين که من موفق بشم؟
.بيشتر از هرچيزي تو دنيا اينو مي خوام
،باشه، خوب ،اگه يه موردي باشه
چرا غير انگليسي زبان ها رو براي من مي فرستين
،مهاجر حامله بدون بيمه سلامت
.با صدايي، مثل، انگار خفه کردنش
من فکر کردم ممکنه اون با پول نفت .ثروتمند شده باشه
.خوب، اون پولدار نيست .اون فقيره و هيچ پولي نداره
خوب، چرا بهش نگفتي "نه"؟
.چون من "نه" گفتنم خوب نيست
خوب، يه بار من يه سمساري رو
.با يه شمشير سامورايي ترک کردم
من فقط...من به مريض هاي متفاوت .احتياج دارم
.مريض هاي سفيد پوست بيشتر، تمام
.خوب، اونو ننويس
.اما آره
مي خوايد يه پوشش شگفت انگيز براي اولين قرار رو ببينيد؟
.آره - .معلومه -
.اوه، خداي من
.منظورم اينه که، نمي دونم - .واو -
.بيخيال، به نظر عالي مياي
.مرسي که بيخيال شدي، شاونا
.باشه .پسر
.مي تونم بشنوم چي؟
.اون يه لباس خوب براي قرار بيرون نيست
درباره چي حرف مي زني؟
.اون محسور کننده اس .و خارق العاده
،دخترا شايد از اين چيزا خوششون بياد .ولي پسرا نه
ام، فکر کنم مي دونم که پسرا از چي .خوششون مياد
شايد، اگه با التون جان توي
.سال جديد حوا" قرار داشته باشي" (اشاره به همجنس باز بودن التون جان)
.اصلا خنده دار نبود
نسبت به مردهاي همجنس باز ونسبت به من .خيلي بي احساسي
.صبح همگي بخير
.صبح بخير
،دکتر شالمن از تيپ من خوشتون مياد؟
.جلوه خوبي داره
.آدمو متحير مي کنه
.مثل يه طعمه براي ماهيگيري
اما ازش خوشت مياد؟
دني، مي دوني، من خوشم مياد .چون اون خيلي خوشش مياد
ميندي، قراره چه اتفاقي بيفته؟
.اولين قرار - اولين قرار؟ -
.هيجان انگيزه
،يادت باشه .تو ارزش صبرکردن رو داري
.اون ازش متنفره
.همچين چيزي نگفت
،در هر صورت .اين نظر من بود
اما من چي مي دونم؟
.من فقط يه پولدار مجرد غير همجنس بازم
،خوب، فکر مي کني اون چي بايد بپوشه دکتر کاستلانو؟
.اون توي اين کشور بزرگ نشده
.درواقع، من توي اين کشور بزرگ شدم
.ممنونم، بتسي - .اوه -
.اما به سوال جواب بده
،ساده، لباس تنگ
.کفشي که برات دو قدم راه رفتن رو سخت نکنه
.بدون آرايش زياد
.جذاب به نظر بيا.ساده باش
.باشه، مرسي - .خواهش -
من همين الان نصيحتي درباره مُد
.از دني کاستلانو گرفتم
.خواهش مي کنم
جون دني کاستلانو همش با زناس، مي دوني؟
هستم، مگه نيستم؟ - .فقط از زنش بپرس -
.اوه، متاسفم، زن سابقش
مي دوني چي به نظر عالي مياد؟
آره؟چي؟
.اگه تو 8 کيلو وزن کم کني
چي؟
کتک دلت مي خواد؟
.نه، من کتک نمي خوام، دکتر ليري
.نه توي محل کارم
.من ميخوام روزمو در صلح بگذرونم
.بهش گوش نده
.تو خوشگلي
.نزار بقيه خلافشو بهت بگن
.اگه بهم احتياج داشتي، من توي دفترم هستم
.باشه، باشه، باشه
.کافيه، کافيه
.محض رضاي خدا، ما تو محل کاريم
.بي خيال - .واقعا غير حرفه ايه -
.اوه، عاليه، ما اين نمونه لگن انسان رو شکستيم
ما چمون شده؟
.من 31 سالمه
.ديگه نمي تونم از اين جور کارا بکنم
.بايد يه شانس به خودم بدم
،و اگه اون کار نکرد
شايد بتونيم توي دوره چهل يا 50 يا 60 سالگي من .ادامه ش بديم
.آره، من واقعا نمي خوام باهات سکس داشته باشم
.توي دهه چهل، 50 يا 60 سالگيت
.واقعا گستاخانه اس
،و فقط محض اطلاع، وقتي به اون سن برسم
خيلي جذاب ميشم و واسه خودم دارو دسته
.از بچه هاي خوشگل دور و برم هستن - .درسته -
درحالي که تو يه آدم عجيب غريب الکلي ميشي
.که سعي مي کنه يه رمان تو کوبا بنويسه
اشعار، اما
.مهم نيست
،مي دوني چيه، من اينو بر مي دارم
.چون فکر مي کنم لياقت داشتنشو نداري
.و چند تا خودکار - .اوه -
.خودکار بيشتري گرفت
.خوشگل شدي- .برو به جهنم -
،خدا جونم .يه کاري کن اين قرار خوب پيش بره
،شايد اون ثروت مايور بلومبرگ رو داشته باشه
،شخصيت جان استوارت
،چهره مايکل فسبندر
.شومبول مايکل فسبندر
...و شايد
.باشه، باشه، ميرم، ميرم
.سلام
.من دنيس هستم - .من ميندي هستم -
من تازه از سر زايمان اومدم، واسه همين همينجوري .اينارو پوشيدم و اومدم
خوب، براي سرسري حاضر شدن خيلي خوشگل .به نظرمياي
،اميدوار بودم که زمان بيشتري داشتم، مي دوني
.براي حاضر شدن سر اين قرار
.منظورم اينه که، اگه اين يه قرار باشه .مهم نيست
کي مي تونه مثل برادر ها اينجا باشه؟ کي اهميت ميده؟
.من نه چي بايد بخورم؟
.نه، اين يه قراره
.اوه
بزار ببينم، من چي بايد سفارش بدم؟
من اساسا به خاطر دلايل اخلاقي .فقط سبزيجات مي خورم
منظورم اينه که، من تخم مرغ و .ماهي و همبرگر مي خورم
.هيچوقت استيک نمي خورم
خوب، مي خواي يه خط يه جايي بکشي؟
وال استريت، ها؟
خوب، تو بايد به خيلي از مواد دسترسي .(داشته باشي(مواد مخدر
درواقع، من هيچ دسترسي به مواد توي .وال استريت ندارم
تو داري؟
.نه، نه، نه، من از مواد متنفرم
مي دوني، من تا قبل کالج نمي دونستم که علف و .ماري جوانا يه چيز بودن
واقعا؟
خوب، پس بيا درباره اين
حرف بزنيم که تو چطور خوش تيپ .بزرگ شدي
.و چقدر برات سخت بوده
ميشه من يه چيزي رو همينجا تاييد کنم؟
،کارل به من هشدار داده بود که تو ممکنه کمي
،ديوونه نه
.اما نمايشي باشي
کارل اينو گفته؟
...من مي کشمش
.مي دوني چرا بايد همچين چيزي گفته باشه
.اون کارل
.من فکر مي کنم واقعا با مزه اس
.چون من فهميدم که خيلي با وقار و واقع بين هستي
.مرسي،آره. من واقعا از فيلم بازي کردن متنفرم
...نظر من درباره بهترين شب
.موندن توي خونه اس - .موندن توي خونه اس -
!آره -
.سالاد خوردن
.سلام، کاپرس - .بله، بله -
اه، خانم؟
.يه آقايي پشت خطه به نام مکس
.گفت که اضطراريه
.من، خوب، با احترام ردش کنيد
.اون ميگه چند بار بهت زنگ زده
.پسر يکي از بيمارهاست
.مي دوني چيه، جواب بده ...منظورم اينه که
نه، نه، نه
،خيلي از دکترا هستن که منو پوشش بدن
.خوب اون خيلي به من آويزون شده
.بچه ها منو دوست دارن
مي خواين من چي کار کنم؟
.مهم نيست، عزيز
،بندازش بره، قطعش کن .هرکار مي خواي بکن
.تلفن شماست
.نمي دونم چي بهت بگم
،مي دوني چيه .تلفن رو بده به من
.مکس
.من وسط يه قرار ملاقات هستم
مي دوني چقدر سخته
براي يه زن خپل 31 ساله که به يه قرار معمولي بره؟
با مردي که مدير اقتصاد دوک محسوب ميشه؟
.مم، من هيچوقت همچين چيزي بهت نگفتم
من تو اينترنت دنبالش گشتم، خوب؟ .خونسرد باش
.لطفا منو احساساتي نکن
.باشه، باشه، باشه
.ميام اونجا، باشه. لعنت
،دنيس، خيلي بهم خوش گذشت
.ولي بايد برم
.اوه
آره، من بايد ساعت دو يا سه صبح تمومش مي کردم
.تو مي توني بياي
.باشه
.اوه، نه
.نه، نه، اينجوري نه - .نه، من متاسفم -
.نه، من قبلا اونجوري بودم - .واقعا؟
.اما ديگه نه .با تو نه
...چون من نيستم
.نه، تو عالي هستي ...من عاشق
.باشه
.حداقل نه توي اولين قرار - .مطمئنا -
.قرار سوم، بقيه جريانات
واقعا؟
.نه، نه، نه، نه
،بخاطر تو، من از تو خوشم مياد
.و نمي خوام با سکس خرابش کنم
...باشه، اين مثل
.سواري روي يه ترن هوايي مي مونه
!تاکسي
کي واقعا ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
.بيلي، ندو
.اين سال جديده
.برو بگير بخواب، مرد
دن، صادقانه، مشکل تو چيه؟
مشکل من چيه؟ مشکل اين چيه؟
.من حالم بهم مي خورد اگه مگ ريان بودم
و يه مردي "سال جديد حوا" ي منو .اينجوري قطع مي کرد
من مثلا مي گفتم، "هي، مرد، من دارم سعي مي کنم با "دوستام مهموني بگيرم
" و يه غريبه رو نيمه شب ببوسم"
مثلا، تنهام بزارين.اينجا چي کار مي کنين؟
.هيچ وقت ديگه جاي مگ ريان حرف نزن
.باشه
.فکر کنم که قرارت کنسل شده
شايد من ازدواج نکنم، مي دوني؟
شايد من يکي از اون کاراي
.خوردن، دعا کردن، دوست داشتن رو انجام بدم
.آخ، نه، من نمي خوام دعا کنم.فراوشش کن
.من تنها خوام مُرد
خوب اون يارو کيه؟
.اون عالي بود، دني
،اون خوش تيپ بود، کار داشت
،دقيقا 7 اينچ از من بلندتر بود
.که مي دوني خيلي برام مهمه
مرد بود؟
منظورت چيه؟ .آره، معلومه که مرد بود
نه، منظورم اينه که، مرد بود؟
دني، هي تکرارش نکن
.و انتظار داشته باش من درک کنم چي ميگي
از اون آدمايي بود که اگه صداي شکستن شيشه رو مي شنيد
،نصفه شب، از تخت مي پريد بيرون
و مي گفت "همينجا بمون" و لخت توي خونه مي گشت
با يه چوب بيسبال
يا پشت سر تو قايم مي شد؟
.نمي دونم، سوال خوبيه
از اون آدماييه که حالش به هم مي خوره
وقتي داري بچه به دنيا مياري
يا پيشونيتو خشک مي کنه
و مي گفت خوشگل شدي
در حالي که کلي چيز حال به هم زن داره ازت خارج ميشه؟
.نتونستم از يه قراري که داشتيم اينو بفهمم
از اون آدماييه که نمي ترسه
توي مسابقه مشت زني توي نمايش اسپيرينگستون شرکت کنه
چون يکي واقعا بهش بي احترامي کرده؟
...و هي برنجونتش - .باشه، باشه -
و همينجا، همين الان بگيرتش؟
تو داري درباره خودت حرف مي زني؟
.من درباره خودم حرف نمي زنم - .باشه -
.شايد يکم اشتراک وجود داشته باشه
.آره
.مي دوني، تو درواقع اونکارو نکردي
.يه کار مسخره با اون دسته تفنگ
.مي دونستم، داري ناز مي کني
.مي دونستم، تو سعي کردي زايمان منو بدزدي
خوب، مطمئنا، من هيچوقت نمي دونستم تو مي خواي از بين بره
و يه شب رو تو زندان بگذروني
،من بايد از فرصت استفاده مي کردم
.اقتصادي و به صرفه
.دني، يه جورايي خنده دار بود
چي، همون خط اقتصادي؟
.آره - .بله -
.مي دوني، امروز صبح من تو زندان بيدار شدم
.چون من با يه يارو بهم زده بودم
.که براي امرار معاش دندون سازي مي کرد - .ديوونه کننده اس -
.حالا دارم يکي از فيلماي مورد علاقه ام رو مي بينم
.همين الان يه بچه به دنيا آوردم
.يه مريض جديد دارم - .عاليه -
.اين کار مي کنه
.اين پيشرفته
...اين بالاخره داره چي کار داري مي کني؟
.حالا داريم حرف مي زنيم
.من دارم احساسم رو باهات در ميون ميزارم
.من مي خوام اين نمايش رو با هم در ميون بزاريم
.نمايش فوق العاده ايه
.من اين قسمت رو قبلا ديدم
قسمت هاي مختلفي از اين هست؟
.باشه، گوئن، بزار از خودم دفاع کنم
چون در هر صورت من قرارم رو با دنيس ،خراب کردم
.من فکر مي کنم اون تقريبا کامل بود
مثل اين مي مونه که يه قاتل سريالي يا يه چيزي تو .همين مايه ها باشه
اگه اون قاتل سريالي باشه، پس کارل .هم قاتل سرياليه
کيه؟
.اوه، سفارشمو آورده .من چندتا صابون تميز سفارش دادم
صابون تميز؟ .اين که چيز نيست
.چرا يه چيزه .يه چيزه
.به صابون تميزت از طرف من سلام برسون
.باشه، مي رسونم
.سلام
،هي، گوئن
.به هر حال من واقعا دارم تغيير مي کنم
،احساس مي کنم انگيزه زيادي دارم
.و فردا قراره متفاوت باشه
،و مي دوني، اگه فردا نشه
.روز بعدش، قسم مي خورم
.باشه - .باشه -
اميد اميدوارزيرنويس توسط Omid.Omidvar@Gmail.Com
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي